NOUVEAUX VERS GNOMIQUES
WILLIAM BLAKE
traduits de l'anglais par ALAIN SUIED
(voir ici, les premiers vers gnomiques)


L'amour est toujours aveugle aux fautes;
Toujours enclin à être joyeux,
Sans-loi, libre et aîlé,
Il brise toutes les chînes de chaque esprit

Le mensonge est aliéné au secret,
Légitimé, prudent et raffiné ;

Aveugle à tout sauf à son intérêt,
Il forge des fers pour l'esprit

*

Puisque toutes les richesses de ce monde
Pourraient être des présents du Diable et de nos Rois
Je devrais craindre qu'en remerciant Dieu
Des bienfaits terrestres, j'adore en fait le Diable.

*

Eloigne cette Eglise trop noire
Eloigne le corbillard du Mariage
Eloigne cet homme de sang -
Et tu auras éloigné l'antique malédiction !