HAIKU
ANTHOLOGIE DU POEME COURT JAPONAIS
Présentation,choix et traduction de CORINNE ATLAN et ZENO BIANU
Collection POESIE - GALLIMARD
238 P Categorie 2

LECTURE
Alain Suied
Poésie

Il n'est pas nécessaire de présenter au lecteur éclairé de poésie la forme du "haïku" japonais: la forme poètique la plus brève... Ici, tout tient dans le non-dit, dans ce qui est évoqué mais non rédigé, dans l'instant qui se peuple d'étemité.
Corinne Atlan et Zéno Bianu proposent un parcours des "Saisons" à travers une foison d'auteurs de tous les siècles. Certains nous sont comme familiers: BASHO , ISSA, SOSEKI , RYOKAN....D'autres sont de fulgurantes découvertes....
Entre pensée Bouddhiste et pure sensibilité poétique, on entend ici la force irrécusable de la Nature qui écrase et magnifie l'homme et sa peu enviable condition. On entend ici le destin personnel noyé dans le devenir inconnu du monde.
Les traductions nous emmènent dans ces pays fragiles, dans ces lieux à peine formés, dans ces saisons de l'âme.
Et ce Japon éloigné sur la Terre et dans le Temps nous semble soudain proche et brûlant. Comme le Vide qui nous entoure , nous précède et nous suivra.

"Rien qui m'appartienne
-sinon la paix du coeur
et la fraîcheur de l'air"
(Issa)


La revue improbable
N°24, décembre 2002