I, the first named
Moi, le premier prénommé

DYLAN THOMAS,
Octobre 1938 in "Letters to Vernon Watkins"
Tr. de l'anglais par Alain Suied

Moi, le premier prénommé
je suis le fantôme de cet
Ami anonyme, sans prénom
Qui écrit les mots que j'écris
Dans une chambre tranquille
Dans une maison imbibée d'envoûtements;

Je suis le fantôme de cette maison
remplie des langues et des yeux
d'un fantôme sans tête
que je crains pour toujours
jusqu'à la fin anonyme.

La revue improbable N°24, décembre 2002