Ne te laisse pas vaincre
Kenji Miyazawa
(extrait du carnet "Ame ni mo makezu")
adapté de la version anglaise par Alain Suied

Ne te laisse pas vaincre par la pluie.Ne laisse pas le vent
gagner. Ne succombe pas aux neiges de l'hiver.
Ne laisse pas la chaleur de l'été te vaincre.
Que ton corps soit fort! Que le désir ne rentrave pas! Que la colère
ne le séduise pas! Cultive la joie tranquille.
Considère-toi comme la moindre des créatures. Place les autres
devant toi. Observe avec soin, écoute au plus près. Conserve
les leçons chèrement apprises.

Une maison au toit de chaume, dans un pré, à l'ombre d'un bois de pins.

Une poignée de riz, une soupe "miso" et quelques légumes suffisent pour la journée.

Si, à l'est, un enfant est malade - va, entoure-le de soins et il guérira.
Si, à l'ouest, une vieille femme est saisie d'épuisement - va et soulage son fardeau.
Si, au sud ,un homme approche de la mort - va et dissipe sa peur de paroles de courage.
Si, au nord, survient une rixe ou un combat - va et supplie chacun de cesser
de gaspiller l'énergie et l'esprit.

Dans les temps de sécheresse, répands des larmes d'empathie.
Dans les étés froids, avance avec souci d'autrui.

Tiens-toi à l'écart des foules sans sagesse:
mieux vaut être disqualifié comme "inutile" que flatté comme un "grand homme" du jour.

Tel est mon but, telle est la personne que je cherche à devenir.

La revue improbable
N°30, décembre 2003-janvier 2004