Poème
William Blake
(1803)
Tr. Alain Suied


Moquez-vous, moquez-vous, Voltaire, Rousseau:
Moquez-vous : ce sera en vain!
Vous lancez du sable contre le vent,
Et le vent le renverra sur vos faces.

Car chaque grain de sable devient un diamant
Reflété dans les rayons de la Divinité;
Ses reflets reviennent et aveuglent l'oeil moqueur
Mais brillent dans les voies d'Israël

Les atomes de Démocrite
Les particules de lumière de Newton
Ne sont que grains de sable sur la rive de la mer Rouge
Où brillent, lueur éclatante, les tentes d'Israël.