Senryus der Liebe
senryus de l'amour
Sylvie Freytag


In deinen Armen,
Bin ich geborgen. Draußen,
Frösteln die Bäume.

Du liebst mich so sehr.
Du bist immer für mich da.
Ein grenzloses Glück.

Tag und Nacht, lebst du
In meinem Herzen. Ich denk'
Immer nur an dich.

In deinen Armen
Einschlafen und erwachen,
Immer bei dir sein.

Gemeinsam gehen
Wir den Weg des Lebens :
Sonnenschein in uns.


Traduction des senryus de l'amour

Dans tes bras,
Je suis bien. Dehors,
Les arbres frissonnent.

Tu m'aimes tant.
Tu es toujours là pour moi.
Un bonheur sans limites.

Nuit et jour, tu vis
Dans mon cour.
Je ne pense qu'à toi.

M'endormir et me réveiller
Dans tes bras,
Etre toujours près de toi.

Marcher ensemble
Le chemin de la vie :
Rayons de soleil en nous.

La revue improbable
N°27, juin-juillet 2003