La revue improbable

N°19, mai 2002

Edwin Muir

Les Editions de l'improbable publient Le lieu secret, quatorze poèmes d'Edwin Muir, traduits par Alain Suied.
A cette occasion nous vous proposons de découvrir ce poète Ecossais de première importance, à tel point que T.S. Eliot a pu dire qu'il avait "ajouté à la gloire de la langue anglaise", voir la présentation d'Alain Suied.
Poésie du mystère, de la succession des générations, de l'héritage douloureux, de la lutte et de l'envol, l'oeuvre d'Edwin Muir est également une longue réflexion sur l'accès au monde.

Les images de son enfance dans les Orcades, cet archipel d'Ecosse, les légendes et la rude vie des paysans et des marins cohabitent avec une pensée très subtile sur la liberté et le destin humain.

Nous sommes heureux de vous proposer également deux nouveaux poèmes inédits, traduits par Alain Suied : Enfance et Confirmation, ainsi que Le lieu secret et Le poète que nous avons déjà publiés.

Les lecteurs trouveront aussi la traductions (R.O.) du début de l'autobiographie d'Edwin Muir (parue chez Graywolf Press). La terre, l'Océan, les paysans, les marins, les légendes et le surnaturel constituent le monde de son enfance.

Enfin une série de liens permettront de découvrir plusieurs site dédiés à Muir, aux Orcades et à l'Ecosse.

Vous trouverez aussi dans la revue de mai des textes inédits
...Alain Suied
......Coplas
......Réalité implantable, S.F.
......Traduction: Le démon, John Cowper Powys
......Lecture: Gérard Pfister et John-Paul Klée
...Théophile
......L'église
......Ombre

Richard Ober

 

 

Vous pouvez nous écrire à cette adresse: Revue.improbable@wanadoo.fr

Vers les Edtions de l'improbable Parution avril 2002: Edwin Muir, Le lieu secret (Tr.Alain Suied)