La confirmation
Edwin Muir
Traduction d'Alain Suied ( © Faber and Faber, Londres)

Oui, ton visage, mon amour, est le visage exact de l'humain:
Celui qu'en esprit j'attendais depuis longtemps,
Voyant bien le faux, cherchant le vrai,
Te rencontrant comme un voyageur son répit
Soudain après tant de fausses routes et de vallees
De rocaille. Oui,soudain, tu fus devant moi.
Mais Comment te nommer ? Une source parmi les eaux usées,
Un puits ouvert dans un pays de secheresse,
Ou tout ce qui est honnête et bon, un oeil
Oui rend le monde enfin lumineux. Ton coeur
Offre simplement, offre le premier don,
Le premier monde de bonte, la moisson, la graine
Fleurie, l'âtre, la terre constante, la mer vagabonde,
Ni beaux, ni rares en aucune façon,
Mais, comme toi, au diapason de la Création.